女人心視界

I can dream about you (我會夢見妳)  /Dan Hartman (丹哈特曼)

No more timing
沒時間了

Each tear that falls from my eyes
從我眼裡掉落的每一滴淚水

I'm not hiding
我不再隱匿

the remedy to cure this old heart of mine
那治癒我這顆破舊的心的藥方



I can dream about you
我能夢見妳

If I can't hold you tonight
即便今晚我不能擁有妳

I can dream about you
我能夢見妳

You know how to hold me just right
而妳知道該怎麼佔有我

I can dream about you
我能夢見妳

If I can't hold you tonight
即便今晚我不能擁有妳

I can dream about you
我能夢見妳

You know how to hold me just right
而妳知道該怎麼佔有我

Moving sidewalk
走在人行道上

I don't see under my feet
我看不見自己的腳步

Climbing up from down here below
從下往上攀昇

Where the streets see me lonely for you
在這些見證我因妳而孤獨的街道上




I can dream about you
我能夢見妳

If I can't hold you tonight
即便今晚我不能擁有妳

I can dream about you
我能夢見妳

You know how to hold me just right
而你知道該怎麼佔有我

(I can dream about you)
(我能夢見妳)

I'm gonna press my lips against you
我想將我的唇貼近妳

And hold you tight to me
緊擁著妳

(I can dream about you)
(我能夢見妳)

You know you got me spellbound
妳知道妳令我神昏顛倒

What else can it be
除了妳還有誰呢?




Moving sidewalks
走在人行道上

I don't see under my feet
我看不見自己的腳步

Climbing up from the pain in my heart
我心中的痛苦一直攀升

'Cause it's you that I need
因為我要的就是妳

I can dream…
我能夢見…


Whoooa-oh, oooh, oh-oh, oh


(Whoooa-oh, oooh, oh-oh, oh)


I can dream
我能夢見…

Yes I can dream
是的, 我能夢見…

Whoooa-oh, oooh, oh-oh, oh


I don't understand it
我就是不懂


I can't keep my mind off loving you
我就是無法改變心意不再愛妳

(Not even for a minute)
(連一秒鐘都不行)

Oooh, now baby,
哦, 此刻, 寶貝

I'm caught up in the magic I see in you
我得到神助而能夢見妳

There's one thing to do
這是唯一的方法




I can dream about you
我能夢見妳

If I can't hold you tonight
即便今晚我不能擁有妳

I can dream about you
我能夢見妳

You know how to hold me just right
而妳知道該怎麼佔有我


(Whoooa-oh, oooh, oh-oh, oh)


I can dream about you
我能夢見妳

If I can't hold you tonight
即便今晚我不能擁有妳

Oooh, I can dream about you
哦, 我能夢見妳

Oooh, I can dream..
哦, 我能夢見..



(翻譯/秀滿清樹) 



“I Can Dream About You”是1984年黛安蓮恩主演的電影【Street Of Fire - 狠將奇兵】歷久不衰的插曲，此曲是已故詞曲創作人兼歌手Dan Hartman最受歡迎的作品(1950~1994)。 

Dan Hartman於1994年因腦腫瘤病逝，與此同時亦身染愛滋病，他的同性戀身份於病逝後方被大眾知悉。

(資料來源/網路)